La gramática avanzada es parte fundamental de los conocimientos que el traductor emplea para llevar a cabo su labor. Un traductor profesional y experto en la lengua se vale de esta herramienta para darle naturalidad, cohesión y coherencia a su producto final. Un traductor profesional sobresale del resto no por calcar las estructuras lingüísticas de una lengua de salida, sino por adaptar y adecuar las ideas expresadas conforme a las estructuras propias de la lengua meta.