Una de las más grandes características de un buen traductor es su precisión cuando llega el momento de elegir ciertos términos propios de algún área del saber como pueden ser la jurídica y legal, la alta tecnología, la mecánica, la termodinámica, la música, la literatura o el entretenimiento.